‘-기 마련이다’와 ‘-게 마련이다’

‘-기 마련이다’와 ‘-게 마련이다’

정답은 '둘 다 맞다' 입니다. 

---

당연히 그럴 것임을 나타내는 '마련'은 ‘-기/-게 마련이다’ 구성으로 쓰입니다.

출처: 국립국어원 온라인 가나다

 

 

~기/게 마련이다: be bound to do 

 

• 아무리 추워도 봄은 오기 마련이다.

      No matter how cold it is, spring always comes.

 

• 물건을 거칠게 쓰면 빨리 닳게 마련이다.

      If you use things roughly, they wear out quickly.

 

• 더디어도 시간은 흐르기 마련이다.

      Even if it's slow, time is bound to pass.

 

• 세월이 지나면 늙게 마련이다.

      You're bound to get old over time.

 

 

참고로, 명사로서의 ‘마련’은 ‘헤아려서 갖춤’ 또는 ‘어떤 일을 하기 위한 속셈이나 궁리’를 의미한다.

 

마련: Preparation  / have(get) something
마련하다: find[figure out; come up with] a way

 

• 친구를 집에 초대하려고 하는데 음식 마련이 가장 고민된다.

I'm trying to invite my friend to my house, but I'm most worried about preparing food.

 

• 오늘은 꼭 대책을 마련해야 합니다. 

We must come up with measures today.

 

• 한국 사람들은 대부분 내 집 마련의 꿈을 가지고 있다. 

Most Koreans have a dream of getting their own house.

 

• 집을 마련하려고 저축을 한다.

I'm saving money to get a house.